-
1 a fly in the ointment
1) Общая лексика: ложка дёгтя в бочке меда2) Библия: муха в благовонной масти3) Пословица: ложка дёгтю в бочке мёду, ложка дёгтю в бочку мёда, ложка дёгтя в бочке меда (дословно: Муха в бальзаме) -
2 one drop of poison infects the whole tun of wine
Пословица: ложка дёгтю в бочке мёду, ложка дёгтю в бочку мёда, одна паршивая овца всё стадо портит, паршивая овца всё стадо портит, ложка дёгтю испортит бочку меда (дословно: Одна капля яда заражает всю бочку вина), одна паршивая овца все стадо портит (дословно: Одна капля яда заражает всю бочку вина)Универсальный англо-русский словарь > one drop of poison infects the whole tun of wine
-
3 a spoon of tar in a barrel of honey
Пословица: ложка дёгтю в бочке мёду, ложка дёгтю в бочку мёдаУниверсальный англо-русский словарь > a spoon of tar in a barrel of honey
См. также в других словарях:
деготок — ДЁГОТЬ, гтя ( гтю), м. Тёмный смолистый жидкий продукт с резким запахом, получаемый путём сухой перегонки дерева, торфа или каменного угля. Ложка дёгтю в бочке с мёдом (погов. о чём н. малом, способном отравить, испортить большое, хорошее).… … Толковый словарь Ожегова
дегтевой — ДЁГОТЬ, гтя ( гтю), м. Тёмный смолистый жидкий продукт с резким запахом, получаемый путём сухой перегонки дерева, торфа или каменного угля. Ложка дёгтю в бочке с мёдом (погов. о чём н. малом, способном отравить, испортить большое, хорошее).… … Толковый словарь Ожегова
дегтярный — ДЁГОТЬ, гтя ( гтю), м. Тёмный смолистый жидкий продукт с резким запахом, получаемый путём сухой перегонки дерева, торфа или каменного угля. Ложка дёгтю в бочке с мёдом (погов. о чём н. малом, способном отравить, испортить большое, хорошее).… … Толковый словарь Ожегова
ДЁГОТЬ — ДЁГОТЬ, гтя ( гтю), муж. Тёмный смолистый жидкий продукт с резким запахом, получаемый путём сухой перегонки дерева, торфа или каменного угля. Ложка дёгтю в бочке с мёдом (погов. о чём н. малом, способном отравить, испортить большое, хорошее).… … Толковый словарь Ожегова
дёготь — дёгтя (дёгтю); м. Густая тёмная смолистая жидкость с запахом, получаемая путём сухой перегонки древесины, торфа или каменного угля. Гнать дёготь. ◊ Ложка дёгтю (в бочке мёда) (см. Ложка). ◁ Дёготок, тка ( тку); м. Дегтярный, ая, ое. Д ое мыло.… … Энциклопедический словарь
Дёготь — Эта статья о жидкости; другие значения: Дёготь (значения). Сувенирный дёготь Дёготь жидкий продукт сухой перегонки древесины, а также твёрдого топлива каменных и бурых … Википедия
БОЧКА — Наговорить (насказать) сорок бочек арестантов. Прост. Ирон. Очень много наговорить чего л. неправдоподобного. БТС, 46, 93; Жиг. 1969, 112; Подюков 1989, 16; Мокиенко 1986, 110; Мокиенко 1990, 140; БМС 1998, 57. Наплановать семь бочек арестантов.… … Большой словарь русских поговорок
дёготь — гтя ( гтю), м. Густая темная смолистая жидкость с запахом, получаемая путем сухой перегонки древесины, торфа или каменного угля. Древесный деготь. Гнать деготь. □ Принесли новую шестерню , вставили на место прежней, смазали, где надобно, дегтем,… … Малый академический словарь
